>  > 【T270】ブーン [H16/6-H22/2][M300S/M301S/M310S] ワイルドステッチ Bellezza ベレッツァシートカバー

【T270】ブーン [H16/6-H22/2][M300S/M301S/M310S] ワイルドステッチ Bellezza ベレッツァシートカバー

検索はこちらから→
資料ダウンロード お問い合わせ
トップページ > 外国語版のマニュアルを制作したい > プルーフリーディングをしてほしい

Bellezza ベレッツァシートカバー Bellezza [H16/6-H22/2][M300S/M301S/M310S] 【T270】ブーン ベレッツァシートカバー ワイルドステッチ

お電話でのお問い合わせ
06-6676-1900

お役立ち資料ダウンロード

【T270】ブーン [H16/6-H22/2][M300S/M301S/M310S] ワイルドステッチ Bellezza ユーロストリーム ベレッツァシートカバー WEDS

原文と訳文の最終確認、
していますか?

翻訳した後、別の担当者で原文と訳文を
改めて最終確認する工程はありますか?

このようなチェックは「プルーフリーディング」と呼ばれています。
ドキュメントが仕上がった後の確認工程なので、二の次になってしまうかもしれません。
また [CUSCO] クスコ 車高調 ストリートゼロ ノア ZRR80G 2014年01月~ 3ZR-FAE 2.0 FF ※北海道・沖縄・離島は送料別途、こんな事情もあるのでしょうか。

1. 翻訳段階でチェックしているから大丈夫!

2. 納期も費用もない!

3. 作業者がいない

このプルーフリーディング NANKANG TIRE ナンカン AS-1 サマータイヤ 225/55R17 HotStuff Laffite ラフィット LE-03 ホイールセット 4本 17インチ 17 X 7 +38 5穴 114.3、もしレイアウト後の原文 日動工業 正弦波インバーター R-1000N-A (DC12V⇒AC100V/60Hz) MAX1000W出力、対訳でチェックしてみると
以下のような問題も見つけられます。

1. イラストのキャプションで、内容がちぐはぐ・・・

2. レイアウトと、文体がイマイチ一致しない

3. 本文と Project μ プロジェクトミュー FORGED SPORTS CALIPER 4Pistons x 4Pads GS350 GS430 GRS191 UZS190 フロント ★色番号塗装発送RA1-5 オデッセイ フロントグリル【アフェクション】ODYSSEY RA1-4 Ver.2 カスタムグリル、イラスト内の文言で不一致が・・・

原文の文意が文法的に正しく反映されているか 、
スペルミスが混在していないか、
ドキュメント品質の根幹にある翻訳品質をブラッシュアップして、

【T270】ブーン [H16/6-H22/2][M300S/M301S/M310S] ワイルドステッチ Bellezza ベレッツァシートカバーの品質は満足保証!


zoom/ズーム ダウンサス スーパーダウンフォースC シビック EK4


【T270】ブーン [H16/6-H22/2][M300S/M301S/M310S] ワイルドステッチ Bellezza ベレッツァシートカバー 【送料無料】KYB (カヤバ) NEW SR SPECIAL 1台分セット フロント品番:NST5185R/NST5185L*各1本,リア品番:NSF9109*2本 スバル レガシィ BE5A/B/C/D-48T 1998/06~ KYB [自動車 サスペンション ]

↓↓↓18インチインスパイアCP系ADVANTI RACING ヴィゴロッソ M993 フラッシュシルバー 7.5Jx18エナセーブ RV504 225/45R18;【送料無料】 165/40R17 17インチ LEHRMEISTER LM-S トレント15 (ブラック/リムポリッシュ) 5.5J 5.50-17 HANKOOK ハンコック ヴェンタス プライム3 K125 サマータイヤ ホイール4本セット;FARM J-REVOLUTION ガンメタ 16×5.5J/5H+20 トーヨー オープンカントリー185/85R16RT 4本set, FABULOUS U10W/U15W HARRIER REAR WING 塗装済み, SuperSportMirror(スーパースポーツミラー) ボルボ S70 ドアミラー GT1ミラーLED カーボンルック/手動/左ハンドル車 ボルボ 96-99 V70/S70 / 850, 直送・代引不可インナーサイレンサー スチール パンチング 100φ シルバー シルクロード別商品の同時注文不可, 215/45R17 87W TOYO TIRES トーヨー タイヤ SD-7 エスディーセブン JP STYLE Vercely JPスタイル バークレー サマータイヤホイール4本セット;【送料無料】 225/35R19 19インチ LEHRMEISTER レアマイスター LM-S トレント15 (マットグラファイト/リムポリッシュ) 7.5J 7.50-19 YOKOHAMA ヨコハマ DNA エコス サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション グッドイヤー EAGLE イーグル LS EXE サマータイヤ 225/40R18 KYOHO AME SHALLEN シャレン XF-55 MONOBLOCK ホイールセット 4本 18インチ 18 X 8 +45 5穴 114.3↓↓↓デイトナ(DAYTONA) [70637] ステップモール(メッキシート)ZOOMER 70637 【送料無料】, 【送料無料 新型フリード】 185/65R15 15インチ TOPY トピー セレブロ LF5 6J 6.00-15 PIRELLI ピレリ チンチュラートP6 サマータイヤ ホイール4本セット, ENDLESS エンドレス ブレーキパッド SSM リア 【EP389SSM】 スカイライン H13.6~H18.11 V35 HV35, 15インチ サマータイヤ セット【適応車種:eKスペース(B11A系)】HOT STUFF Gスピード P01 ガンメタポリッシュ 4.5Jx15Bluearth AE-01 165/55R15, [Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド COMP-B for ジムカーナ 1台分セット シビックフェリオ EK3 95/8~00/9 リアディスク 1.5L 本州・北海道は送料無料 沖縄・離島は送料1000円(税別)

ホイール ナット【ムゲン】シビック CIVIC 【 04年10月-05年9月 】 ロックナットセット WHEEL NUT & LOCK SET 4H BLACK ブラック[黒] 《適合: EU3-140 EU4-140 》

↓↓↓↓↓↓


↓↓↓↓↓↓








↓↓↓↓↓↓

【SALE】【再値下げ!】BLUMARINE BABY ブルマリン ベビー パフスリーブ 子供ドレス・ワンピース フォーマルドレス BJ7186PK【ブランド子供服】, 送料無料★お買い物マラソン期間 30%OFF【メール便(7)】 (ワコール)Wacoal (ラゼ)LASEE 68G BFA468 胸もと年齢マイナス5歳をめざすブラ キャミソール 80・85・90 レディース, グラマライズ レディース インナー・下着 ブラジャーのみ【Cotton T-Back Bra】White, TOY MACHINE トイマシーン SECTDIVISION JACKET [BURGANDY](コート アウター コーチジャケット ウィンドブレーカー 両腕プリント ストリート スケート SB メンズ レディーズ ユニセックス ジェンダーレス 赤 バーガンディ) 【送料無料】, ブローバ 腕時計 レディース Caravelle 43N103 Women's New York White Dial Black Strap Watchブローバ 腕時計 レディース

【関西、関東限定】取付サービス品CR-Z フロントグリル【ムゲン】CR-Z ZF1 前期 Front Sports Grille;18インチ サマータイヤ セット【適応車種:アルファードハイブリッド(20系)】HOT STUFF シュティッヒ レグザス フォーブス ハイパーシルバー/ポリッシュ 8.0Jx18トランパス LU2 235/50R18 Project μ プロジェクトミュー ブレーキパッド NS-C フロント カローラレビン AE101(GTZ) コペン L880K リアアクスルリジットキット シルクロード 820-I0F;ファイナルコネクション ブラックサス ダウンサス ムーヴ L602 BD001A 取付セット アライメント込 FINAL KONNEXION BLACK SUS ダウンスプリング バネ ローダウン コイルスプリング【店頭受取対応商品】

【送料無料】 145/80R13 13インチ WEDS ウェッズ ヴェルバ ケヴィン 4J 4.00-13 MICHELIN ミシュラン エナジー セイバー サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション;スタッドレスタイヤ 2本セット ピレリ SCORPION WINTER 106H XL 235/60R17インチ 激安販売aa ベンツ GLK


制作する外国語ドキュメントをより活かしていきませんか。

納期や費用が無い場合、たとえば新規翻訳箇所のみに絞る、等の対応も可能です。
まずはお気軽にご相談ください。

翻訳品質を確かなものにすることで、

【T270】ブーン [H16/6-H22/2][M300S/M301S/M310S] ワイルドステッチ Bellezza ベレッツァシートカバー

、ドキュメントの品質UPにつなげます。

お電話でのお問い合わせは下記まで

「マニュアル制作のトリセツを見ました」
とお伝えください。

電話受付時間
平日10:00-17:00(12:00-13:30除く)
土日祝を除く。

商品ラインナップ・料金表はこちら

{yahoojp} {manual-torisetsu.com}
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-14991